“Orang yang terlalu banyak membaca dan terlalu sedikit memakai otak akan jatuh kepada kebiasaan malas berpikir”. - Albert Einstein

Elena Knows: Dialog Kematian, Keibuan, sampai Hak Kebutuhan

Oleh: Wahid Kurniawan

Judul : Elena Knows
Penulis : Claudia Piñeiro
Penerjemah : Frances Riddle
Penerbit : Charco Press
Terbit : 2022
Tebal : 173 halaman
ISBN : 9781999368432
















Elena Knows (Charco Press, 2022) jadi novel yang padat, sederhana, tapi menohok. Dalam 170-an halaman, waktu yang berlangsung hanya 1 hari, mengisahkan tokoh Elena yang menderita Parkinson dalam perjalanan mengurai kematian Rita, anaknya, yang gantung diri di menara gereja. Pihak gereja dan kepolisian yakin itu bunuh diri semata, tapi tidak dengan Elena. Perempuan 65 tahun itu punya dugaan lain: Rita dibunuh. Oleh siapa dan mengapa? Dua hal itu yang ingin diuraikan Elena, dan karena itu pula ia pergi ke tempat Isabel, sosok perempuan yang ia pikir, dapat turut membantunya mengingat dua hal: pertama, lantaran penyakitnya, ia tak bisa leluasa bergerak buat memecahkan misteri itu; kedua, ia tahu Isabel memiliki utang budi yang bisa ia tagih. 

Dalam pembacaan awal, kita segera menyadari kalau formula cerita ini berpijak pada formula kisah detektif, dan memang itulah yang ditawarkan novel ini. Alur dijalin rapat, menanjak perlahan, dan ada klimaks yang menanti di akhir kisah. Formula itu yang menuntun pembaca buat mengikuti cerita novel ini sampai rampung. Atensi yang ajek terjaga sampai akhir ini pun bukan karena soal alur saja, melainkan juga ditopang oleh kepiawaian penulisnya, Claudia Piñeiro, yang tak menghadirkan kalimat menjemukan, bahkan, terasa nyaman dan tak membuat pembaca ngos-ngosan. Maka, sekalipun kalimat-kalimat Piñeiro yang diterjemahkan oleh Frances Riddle dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris cenderung panjang dan beranak-pinak, pembaca tak bakal terjebak dalam kebosanan. 

Hal lainnya, sekalipun cerita memiliki premis yang sekilas tampak sepele, tetapi sejujurnya novel ini menghadirkan kekayaan tentang masalah kemanusiaan. Dari deskripsi latar kota kecil di Brazil, Piñeiro menyuguhkan isu yang cukup berani: carut-marut di tengah masyarakat yang agamis, relasi ibu dan anak yang tak sehat, juga isu kontemporer ihwal kepemilikan tubuh perempuan. Dan soal bunuh diri Rita, anak Elena, merupakan gerbang dari tersingkapnya sekian permasalahan itu. Awalnya, pembaca digiring mengikuti perjalanan Elena buat menemui Isabel, kemudian pembaca bakal mendapati kilas-balik atas sejumlah fakta-fakta yang dibuka satu per satu. Lingkungan Elena merupakan lingkungan agamis, sebagaimana deskripsi peribadatan dan keterlibatan pendeta yang dipandang penting di dalam masyarakat tempat Elena sendiri. 

Perbuatan bunuh diri Rita dikutuk setengah mati sebagai dosa yang tak terampuni. Masyarakat tak berhenti membicarakannya. Bapa Juan, sang pendeta, juga pihak kepolisian, kendati meyakini Rita mati karena membunuh dirinya, juga mengutuk perbuatan itu. Ia bahkan bilang kepada Elena: ‘Gereja mengutuk tindakan menyalahgunakan tubuh yang bukan miliki kita secara salah, bagaimanapun kau menyebut tindakan itu, bunuh diri, aborsi, eutanasia.’ (hal. 53) Tindakan itu berseberangan dengan diri Rita yang dikenal rajin ke gereja dan mengajar anak-anak di sana. Kadar keimanan perempuan itu pun dipertanyakan. Mereka jadi melayangkan perhatian pada kualitas keimanan keluarga Elena. 

Di sisi lain, Elena yang meyakini Rita tak bunuh diri memiliki alasan tersendiri: bahwa pada jam ketika Rita ditemukan tergantung di menara lonceng gereja, petir sedang menyambar-nyambar dan Elena tahu betul kalau Rita tidak bisa pergi ke mana-mana manakala di luar penuh dengan kilatan dan sambaran petir. Kita cerap bagian yang menggambarkan keyakinan Elena: ‘Rita ditemukan tergantung di menara lonceng gereja. Meninggal. Kala siang hari yang penuh hujan lebat. Hujan itulah, Elena mengetahuinya, merupakan detail yang penting. Walaupun semua orang bilang kejadian itu bunuh diri semata. Teman atau orang lain, semuanya mengatakan hal yang sama.’ (hal. 29)

Di titik ini, pertanyaan soal kebenaran atas fakta-fakta yang ada mulai dipermainkan oleh Piñeiro. Ia menggiring pembaca buat turut mempertanyakan, sejauh apa kadar keberimanan keluarga Elena; apa yang melatari kematian Rita; sampai seberapa tahu Elena tentang anaknya. Soal hal ketiga ini, pembaca bisa menemukan tentang rigidnya relasi ibu dan anak, bahkan sudah tiba di fase yang tak sehat. Bentangan pertanyaan bakal terus menggelayut, sebab paradoks terus-menerus dihadirkan seiring halaman berpindah. Bahwa keimanan adalah satu hal, dan ada hal lain yang melatari kematian Rita; bahwa yang diketahui Elena, tak seluruh yang ia sangka. Kendati, Elena berkeyakinan kalau ia mengetahui segalanya: 'Tak ada orang lain yang mengenal dan tahu banyak hal tentang anak perempuannya sebaik dia, pikir Elena, sebab dia adalah ibunya [....] Keibuan, pikir Elena, dilandasi oleh hal-hal tertentu, seorang ibu mengenal anaknya, seorang ibu tahu anaknya, seorang ibu mencintai anaknya.' (hal. 49)

Adapun mengenai masalah ketubuhan perempuan, hal ini tidak hanya berhubungan dengan Rita, tetapi juga menyentuh diri karakter lain, yaitu Isabel. Kemunculan karakter ini pun tidak tiba-tiba, sebab Rita dan Elena memiliki sejarah yang tak bisa dipandang sepele: bertahun-tahun yang lalu, Rita mencegah Isabel yang hendak melakukan aborsi dengan dalih hal itu dikutuk agama dan dipandang sebagai perbuatan tak manusiawi. Rita seolah menerima dogma agama itu secara kaku, hingga memaksakannya pada Isabel. Padahal, Isabel hanyalah orang asing tak sengaja mereka dapati, dan alasan Isabel untuk aborsi dilandasi atas pilihannya sendiri, hingga ia begitu menginginkan hal itu. Namun, yang terjadi adalah Isabel tak jadi aborsi, bahkan Rita mengantarkan perempuan itu ke rumahnya. Atas tindakan mereka, Rita dan Elena berpikir kalau Isabel akan berterima kasih kepada mereka, dan dari situ, kelak, Elena menjadi yakin dapat menagih utang budi tersebut. 

Namun, apakah benar demikian? Apakah tindakan memaksakan keyakinan pada orang lain itu hal yang benar? Nyatanya, Isabel menyimpan dendam dan kebencian yang penuh, ia merasa hak ketubuhannya diikut-campuri dan membuatnya merasakan penderitaan menahun. Konsep keibuan yang diyakini Elena dan mungkin mayoritas dari kita berbeda dengan yang diyakini Isabel. Ia memandang apa yang sudah dilewatinya sebagai sesuatu yang tak dikehendakinya, ia bahkan ragu menyebut dirinya orang ibu: ‘Aku sesuatu yang lain, sesuatu yang tak bernama.’ (hal. 123) Kesadaran soal keibuan yang berbeda ini, yang memancing Elena (dan kita) pada pertanyaan etis atas nilai-nilai yang kita anut dan hal itu turut dipengaruhi oleh pandangan agama dan masyarakat. Rita dan para pemangku gereja tentu mengutuk tindakan aborsi, sebab hal itu menjadi perwujudan pengambilan karunia yang tak datang dari diri kita. Keyakinan itu yang melatari tindakan Rita di masa lalu kala mendapati Isabel. Tapi lagi, siapa yang bertanggung jawab atas situasi masa kini? Atas situasi Rita yang tinggal tubuh tak bernyawa? Juga atas situasi Isabel yang menyimpan bara dendam dan menumpahkannya pada Elena dalam kunjungan perempuan itu?

Pertanyaan itu mencuat lantaran itulah lapis misteri yang disimpan Piñeiro. Senyatanya, kunci segala misteri dari kematian Rita akan terbuka manakala Elena bertemu Isabel. Apa pun yang melatari kematian Rita, yang jelas, kita bisa mengatakan kalau kematiannya menjadi simbol pelayangan kritik atas rigidnya nilai-nilai agama yang diberikan kepada masyarakat, terutama dalam konteks masyarakat tempat Elena dan Rita tinggal. Kesan bunuh diri di menara lonceng gereja bisa diinterpretasikan sebagai bentuk kritik Rita, sebab tindakannya secara gamblang bertolak belakang dengan nilai dogmatis gereja, tapi justru tempat yang dipakai untuk melakukan tindakan itu adalah tempat yang menjadi “pusat” dari penyebaran nilai-nilai tersebut. Apakah itu alasan kematian Rita? Bahwa ia memang berniat bunuh diri untuk mengkritik otorisasi gereja? Bahwa niat itu muncul lantaran rasa bersalahnya terhadap Isabel? 

Seperti apa pun kebenaran itu muncul dan pertanyaan itu dijawab, tapi kita perlu menyoroti hal lainnya selain ihwal kritik tadi. Kita tak bisa menafikan, sekalipun apa-apa yang disoroti novel ini berpijak pada konteks masyarakat tertentu, terdapat sisi universalitas yang sedemikian jelas. Isu masyarakat yang ditampilkan Elena Knows berkisar pada kompleksitas hubungan antarmanusia dan masalah-masalah di sekitarnya, bahwa masih terdapat hambatan terhadap hak perempuan dalam mengendalikan tubuhnya sendiri, betapa hubungan ibu dan anak bisa terjebak dalam rigiditas, juga adanya tarik-ulur antara mitos dan kenyataan seputar keibuan. Sekian hal tersebut dipadatkan dalam kisah novel yang cenderung pendek. 

Dengan begitu, Elena Knows mungkin tak segagah dan segamblang novel lain yang berbicara banyak hal dengan jumlah halaman setebal bantal, tapi dalam sedikitnya halaman itu, ia berhasil membawakan bejibun “pertanyaan etis” soal isu kemanusian dan agama di dalam masyarakat. Persis seperti paradoks dalam judul novel, Elena mengetahui (Elena Knows), dan permainan soal “bagaimana dengan yang tak Elena ketahui”; pembaca akan mendapat pengalaman yang sama. Kelana Elena menyusur “hal-hal yang tak diketahuinya” satu jalan dengan pengalaman pembaca dalam menyusur “hal-hal yang tadinya kita kira ketahui tapi ternyata tidak, sampai hal-hal yang awalnya bukan menjadi perhatian dan kepedulian kita tapi ternyata penting buat direnungkan”; dan, puncaknya, saat tiba di halaman akhir: kita mendapati akhir sekaligus mula, akhir dari cerita dan mula atas sekian refleksi dari apa-apa yang kita dapat dalam perjalanan menyimak novel ini.

Wahid Kurniawan

penikmat buku, mahasiswa Sastra Inggris di Universitas Teknokrat Indonesia.
Akun media sosial : IG; @karaage_wahid


Posting Komentar